Почему в мастерской все говорят по-немецки?

Знаете, почему шуруп называется шурупом, а рубанок — рубанком? «Виноват» в этом... Пётр I! Когда царь-плотник «прорубал окно в Европу», вместе с европейскими технологиями к нам приехали и немецкие мастера. А с ними — их инструменты с непроизносимыми названиями.

Немецкие корни столярной лексики

• Шуруп — от нем. Schraube («винт»)
• Рубанок — от нем. Raubank («грабительская скамья»)
• Верстак — от Werkbank («рабочий стол»)
• Стамеска — от Stemmeisen («долотное железо»)

Так и получилось, что когда мы работаем с деревом, мы невольно говорим на смеси русского с немецким. Закручивая шуруп, вы поддерживаете традицию, заложенную Петром I.